Het Station

Mijn niet-aankomst in de stad X
verliep punctueel.

Je was op de hoogte gesteld
per onverzonden brief.

Het lukte je er niet te zijn
op het verwachte tijdstip.

De trein arriveerde op spoor drie.
Veel mensen stapten uit.

Mijn ontbrekende persoon begaf zich
in de menigte naar de uitgang.

Enige vrouwen haastten zich
mij in die haast
te vervangen.

Op één van hen rende
een mij onbekende man af,
maar zij herkende hem
ogenblikkelijk.

Beiden wisselden niet
onze kussen uit,
terwijl niet mijn koffer
verdween.

Het station in de stad X
is geslaagd voor zijn examen
in objectief bestaan.

Het geheel stond op zijn plaats.
De bijzonderheden bewogen zich
langs aangegeven sporen.

Zelfs de afgesproken ontmoeting
werd gerealiseerd.

Buiten het bereik
van onze aanwezigheid.

in het verloren paradijs
van de waarschijnlijkheid.

Ergens anders.
Ergens anders.
Wat klinken die woordjes.

Door: Wistawa Szymborska Winnares Nobelprijs voor literatuur
(Vertaald door Gerard Rasch)


.