JK Rowling doet lekker geheimzinnig
Zij is de beroemde schrijfster van de Harry Potterboeken: JK Rowling. Haar nieuwe boek wordt al op voorhand door verschillende landen vertaald. Maar daar hangt een enorme sfeer van geheimzinnigheid omheen De vertalers mogen geen enkel geheim vooraf prijs geven.
The Casual Vacancy is Rowlings eerste boek voor volwassenen. Het verhaal gaat over de gebeurtenissen in een klein dorpje die volgen op het overlijden van raadslid Barry Fairbrother. Er barst een ware kiesstrijd onder de bewoners los 'waarin bedrog en onverwachte onthullingen aan de orde van de dag zijn', aldus de omschrijving van de Britse uitgever.
De Nederlandse uitgeverij Meulenhoff Boekerij laat weten ook al te zijn begonnen met het vertalen van het manuscript. Dit gebeurt op een strikt geheime locatie door twee vertalers tegelijkertijd. Toch zullen ook de Nederlandse lezers pas drie weken na het verschijnen van de Engelse versie een exemplaar in de eigen taal kunnen kopen.