Books on Tour in OBA Oosterdok: publiceren in een vreemde taal
AMSTERDAM - Op donderdag 23 januari staat het reizende literair-culturele programma Books on Tour in het teken van publiceren in een vreemde taal. In de theaterzaal van OBA Oosterdok ontvangt Amsterdam auteur/journalist Diederik Samwel de van oorsprong Iraanse dichter en auteur Sholeh Rezazadah, de Turks-Koerdische theatermaker en auteur Saban Ol en de Palestijns-Belgische dichter en journalist Fatena Al Ghorra.
Zij bundelde onlangs de brieven die ze eind 2023 schreef vanuit de Gazastrook, kort na de inval van Hamas in Israël. Tijdens deze eerste Amsterdamse editie van Books on Tour verzorgt de Soedanese singer-songwriter Mohamed Al Tayeb een optreden.
Na eerdere mislukte pogingen slaagde Fatena Al Ghorra (Gaza, 1974) er begin oktober 2023 in om haar familie in Gaza te bezoeken. Kort na haar aankomst escaleerde het conflict in de regio, wat haar verblijf aanzienlijk verlengde omdat ze alleen met haar ouders wilde terugkeren naar België. Vanuit het Al-Quds-ziekenhuis, waar ze zich met duizenden anderen schuilhield voor de beschietingen van het Israëlische leger, stond ze de internationale pers te woord. In haar eind vorig jaar verschenen boek Uittocht naar Gaza bundelde Al Ghorra de 23 brieven die ze in deze periode schreef aan haar 13-jarige nichtje Lamar.
Tijdens Books on Tour op 23 januari presenteert ze haar brievenboek voor het eerst in Nederland.
Al Ghorra vroeg in 2009 asiel aan in België en verwierf in 2016 de Belgische nationaliteit. Ze schrijft en dicht in het Arabisch. In Nederlandse vertaling verschenen onder meer de bundels Gods bedrog en Neem dit lichaam.
Sholeh Rezazadeh (Tabriz, 1979) verhuisde in 2015 vanuit Iran naar Nederland. Zes jaar later debuteerde ze met haar in het Nederlands geschreven roman De hemel is altijd paars waarmee ze De Bronzen Uil en de Debutantenprijs won en werd genomineerd voor de Libris Literatuurprijs. In 2023 publiceerde Rezazadeh de roman Er is een berg die op me wacht, een jaar later verscheen van haar hand de al even goed ontvangen dichtbundel Neem ruim zei de zee.
Op 23 januari vertelt ze over haar manier om gedachten en ideeën in het Farsi naar het Nederlands om te zetten. En andersom.
Şaban Ol, (Aksaray, 1962) is schrijver, vertaler en regisseur en was jarenlang artistiek leider van het Amsterdamse theatergezelschap Rast waarvan hij ook een van de oprichters was. Eind 2023 publiceerde hij de roman De laatste voorstelling. In dit deels autobiografische boek neemt Ol subtiel en vol humor zijn kritiek op het Turkse systeem van onderdrukking en censuur op de korrel.
Bij Books on Tour gaat hij in op de mogelijkheden als schrijver en theatermaker om het artistieke klimaat in Turkije te beïnvloeden.
Als finalist in de Arabische versie van The Voice lag een glansrijke carrière in het verschiet voor de Soedanese singer-songwriter Mohamed Al Tayeb. Maar nadat hij herhaaldelijk werd opgepakt en vastgezet omdat het regime niet gediend was van zijn maatschappijkritische teksten, vluchtte hij in 2018 naar Nederland. Inmiddels heeft Al Tayeb een permanente verblijfsvergunning en heeft hij zijn weg naar de Nederlandse podia gevonden. De situatie in Soedan gaat hem nog altijd aan het hart en biedt hem volop inspiratie voor nieuwe teksten en muziek.
Books on Tour is een reizend literair-cultureel evenement en wordt georganiseerd op initiatief van De Vrije Uitgevers uit Amersfoort. Voor elke editie wordt in overleg met lokale partners een specifiek thema uitgekozen waarbij auteurs en dichters over hun werk komen vertellen en vervolgens met elkaar en met het publiek van gedachten wisselen. Zo bieden de organisatoren een gevarieerd programma rond literaire fictie en non-fictie, (taal)kunst en muziek.
Eerdere edities van Books on Tour waren gewijd aan onder meer Suriname, Reizen en Inspiratie, Depressies en Creativiteit, Vriendschap, Nederlands-Indië, Moluks literair erfgoed, Nieuwkomers en Familie en Identiteit en vonden plaats in Amersfoort, Breda, Eindhoven, Haarlem en Waalre. Daarbij maakten schrijvers als Simone Atangana Bekono, Roxane van Iperen, Philip Huff, Eus Akyol, Lale Gül ,Thom Hoffman, Ellen Deckwitz, Dido Michielsen, Marion Pauw, Gustaaf Peek, Susan Smit en Bas Haring hun opwachting.
FOTO: DE SOEDANESE SINGER-SONGWRITER MOHAMED AL TAYEB TREEDT OOK OP TUSSEN ALLE LITERAIRE TALENTEN VAN BOOKS ON TOUR DIE ONS LAND VERRIJKEN ...
DE VERHALEN VAN DEZE GELIEFDE VREEMDELINGEN OVER HUN HUIDGE WERELD EN HUN NU VERLOREN THUISLAND TONEN DOORZETTINGSVERMOGEN EN KRACHT ....
Datum: Donderdag 23 januari 2025
Tijd: 19.30 - 21:30 uur
Tickets: € 10,-
Locatie: OBA Amsterdam | Oosterdoksstraat 110 | 1011 DK Amsterdam